Blogpost by Sioned Llywelyn (Digital Skills Lead)
Happy St David’s Day!
It is extremely important that everyone has the choice to work on their computer in the language they wish. On St David’s Day, I want to share with you some of my favourite tips for making working in Welsh on your computer much more convenient.
Tip 1: Change your computer language to Welsh
One of the first things you can do is change your computer’s display language. This will change your computer interface and icons like Settings and File Explorer will appear in Welsh.
Follow the following instructions to customize your computer’s display language for Windows PCs, Mac computers, or if you are on a public computer on the campus of Aberystwyth University.
Additional suggestion: Did you know that you can also customize the display language of your mobile phone? Follow the following instructions for your Android or Apple phones.
Tip 2: Change the language of specific software to Welsh
If you don’t want to change the language of your computer, there is also an option for you to change the language of certain software, and you can do this in any Microsoft Office programme (e.g. Word, Outlook, PowerPoint, etc.). You have the choice to change the display language and to change your authoring and proof-reading language. Follow the following instructions to learn how to change specific software language.
Tip 3: Using the to bach app
While writing in Welsh, have you ever used the symbols button to find accents or circumflexes for letters? You don’t need to do that anymore!
You can download the to bach software on your work computer from the software centre or on your Personal computer, then hold the Alt Gr key and press the vowel you wish to add a circumflex to it:
| Keystroke | Symbol |
| Alt Gr + a | â |
| Alt Gr + e | ê |
| Alt Gr + o | ô |
| Alt Gr + i | î |
| Alt Gr + y | ŷ |
| Alt Gr + w | ŵ |
| Alt Gr + u | û |
Tip 4: Change the proofreading language of your documents
If you haven’t changed the authoring and proofreading language of a particular software (see tip 2), you could modify the proofreading language of individual documents to ensure that spelling errors and simple grammatical errors are highlighted.
Watch the following video to learn how to change the proofreading language of your documents.
Tip 5: Spellcheck your text with Cysill
Cysill is part of the Cysgliad language software package that you can download to your computer. Cysill will allow you to find and correct Welsh errors in your text, and includes an useful thesaurus.
Read DigitalTip 2 where we give you instructions on how to download and use the Cysill app and the online version.
Tip 6: Additional Linguistic Resources
You can also find a plethora of terminology databases online. Here are some of the most popular ones:
- TermCymru – a terminology database supported by the Welsh Government Translation Service.
- University of Wales Dictionary – Standard historical Welsh dictionary.
- Wales National Terminology Portal – Standard terms from Canolfan Bedwyr, Bangor University.
- The Welsh Academy English-Welsh Dictionary
- Gweiadur
In addition to the resources mentioned above, there is extensive information on the Centre for Welsh Services’ webpage on language resources.
Further Support 💬
If you would like to speak to a member of the Digital Skills Team about using your computer in Welsh, and for any help with any of the above suggestions, please do not hesitate to contact us by email (digi@aber.ac.uk), or call by our weekly Digital Skills drop-in sessions in the Hugh Owen Library.