Fiction in Translation

Literature in translation is a great way to get a glimpse of other cultures. Translated works are generally shelved with works in the original language, so if you are looking to broaden your reading horizons, don’t be afraid of exploring sections of languages you don’t speak (yet!).

If you have moved to Aberystwyth for study or work and don’t have knowledge of the Welsh language, translations found in in the Celtic Collection can be a good way into the literary culture of Wales. Classics of Welsh literature (Kate Roberts, Islwyn Ffowc Elis, Saunders Lewis, the Mabinogion) have been translated widely (including editions in French, German, Italian, in addition to English).

Contemporary Welsh language novels also find an international audience. Recently, Manon Steffan Ros’s novel, Llyfr Glas Nebo has already been translated into Polish, Catalan, Spanish, French, Italian, Arabic, Vietnamese, Turkish and Korean with translations into a dozen more languages in preparation. You can find the author’s own English translation of Llyfr Glas Nebo (The Blue Book of Nebo) shelved with the original in the Celtic Collection.

The Celtic Collection is inherently international in nature, featuring materials about and in the languages of Wales, Ireland, Scotland, Brittany, Cornwall and Mann. A particularly intriguing aspect of the collection is translations of works in other languages into Welsh. In the collection you can find works by Albert Camus (Y Dieithryn = L’Étranger), Jean-Paul Sartre (Caeëdig ddôr = Huis clos) Franz Kafka (Metamorffosis) among many others. Also, in Hugh Owen Library, Asterix the Gaul speaks Welsh and Irish and Tintin speaks Breton.

A university library is always a mirror of what is taught and researched at that institution. In addition to the eight languages that are taught between the departments of Modern Languages and Welsh & Celtic Studies, you will also find translations of literature from many other languages currently or previously researched at the university.

Here’s a selection of our favourites:

Pop in to the Hugh Owen Library to see our literature in translation display on Level F this month.

Visit Primo, the library catalogue, to search our library collections

Welsh-language Music Day

Today, 7 February, is Welsh Language Music Day – a day which celebrates all forms of Welsh Language music. Whether you’re into indie, rock, punk, funk, folk, electronica, hip hop or anything else, there’s incredible music being made in the Welsh language for you to discover. Find out more about the day here with links to Spotify playlists

Our librarians have curated a Box of Broadcasts playlist of some of their favourite documentaries and performances to get you on track with music in Welsh

https://learningonscreen.ac.uk/ondemand/playlists/194552

Click on the image or link above to see the playlist

Jisc Historical Texts has ended

Jisc no longer provides Jisc Historical Texts. To compensate for the loss of this service:

Early Modern Books covers material from the British Isles and Europe for the period 1450-1700. An integrated search across both Early English Books Online and Early European Books allows scholars to view materials from over 225 source libraries worldwide. EEBO’s content draws on authoritative short-title catalogues of the period and features many text transcriptions specially created for the product. Content from Europe covers the curated Early European Books Collections from 4 national libraries and London’s Wellcome Library.

Eighteenth Century Collections Online (ECCO) is a vast eighteenth-century library at your desktop—a fully text-searchable corpus of books, pamphlets and broadsides in all subjects printed between 1701 and 1800. It currently contains over 180,000 titles amounting to over 32 million fully-searchable pages.

Titles in the Jisc Journal Archive are available via other providers through Primo, the library catalogue.

Contact librarians@aber.ac.uk or your subject librarian if you have any questions.

Introducing BrowZine

BrowZine is new way to browse and search thousands of electronic journals available to you as a member of Aberystwyth University.

BrowZine homepage

Using BrowZine you can:

  • Browse or search by subject area to find ejournals of interest
  • Search for a specific title
  • Create your own bookshelf of favourite ejournals and organise them how you want
  • Follow your favourite titles and receive alerts when a new issue is published
  • Save articles in your personal library which will sync across your devices

BrowZine can be used on your computer, or you can download the app for use on an Android or Apple device. The BrowZine app will sync across multiple devices so you can keep up with your ejournal reading on the move.

Find it on Primo, the library catalogue, by clicking on the eJournal Search button on the top of the homepage or download the app from your app store.

How to get to BrowZine from Primo, the library catalogue