[:en]Dear library users!

Great news – the lighting and air conditioning is now installed and our crew is putting ceiling tiles in the ceiling frame.

On a different note, we would like to encourage all students and staff to feedback to us all your suggestions, likes and dislikes in this year’s Information Services User Survey: https://aber.onlinesurveys.ac.uk/isusersurvey17

We want to know what you think about your library, the Level D refurbishment and also the services we provide.

We wish you a good week,
Ania and Arfon
[:cy]Annwyl ddefnyddwyr y llyfrgell!

Newyddion da – mae’r golau a’r system dymheru nawr wedi’u gosod ac mae’r criw wrthi’n rhoi teils yn ffrâm y nenfwd.

Ar nodyn gwahanol, hoffem annog yr holl fyfyrwyr a staff i roi adborth i ni am eich awgrymiadau, eich hoff bethau a’ch cas bethau, yn yr Arolwg i Ddefnyddwyr y Gwasanaethau Gwybodaeth eleni: https://aber.onlinesurveys.ac.uk/isusersurvey17

Rydym eisiau gwybod beth yr ydych yn ei hoffi am eich llyfrgell, y gwaith ailwampio ar Lawr D a’r gwasanaethau a ddarparwn.

Gobeithio y cewch chi wythnos dda,
Ania ac Arfon

[:]

[:en]Hello all!

Level D refurbishment progress is stepping up fast. Every week we see things changing and beginning to take shape. Most recently our crew started working on:

• Your new group study room…

• and the gender neutral toilets at the bottom of the stairs.

We would like to apologise once again for any noise disruption. As we mentioned in our previous blog posts, this will soon become less of an issue.

Please check our previous posts:
• We are now undertaking work on the ceiling
• Come to celebrate Level D reopening on 3 January 2018!

You will hear from us soon,
Ania and Arfon
[:cy]Helo bawb!

Mae’r gwaith o ailwampio Llawr D yn symud ymlaen yn gyflym. Bob wythnos rydym yn gweld pethau’n newid a dechrau cymryd siâp. Y gwaith diweddaraf oedd dechrau gweithio ar:

• Eich ystafell astudio newydd i grwpiau…

• … a’r toiledau niwtral o ran y rhywiau ar waelod y grisiau.

Hoffem ymddiheuro unwaith eto am unrhyw aflonyddwch sŵn. Fel y soniwyd yn ein blogiau blaenorol, bydd hyn yn dod yn llai o broblem o hyn allan.

Edrychwch ar ein negeseuon blaenorol:
• Rydym nawr yn gweithio ar y nenfwd
• Dewch i ddathlu ail-agor Llawr D ar 3 Ionawr 2018

Byddwn mewn cysylltiad eto’n fuan,
Ania ac Arfon[:]

[:en]Hello again,

Just two weeks ago we updated you on the ceiling work undertaken on Level D (see our last post here). We are pleased to say that the noisiest work is nearly over. Spaces are really starting to take shape with fixtures and fittings now being added – take a look at some new photos below:

• The first lamps are being installed here.


• The refreshment area is looking good!


We know that during the past few weeks the library was not as quiet as it usually is. Your patience and understanding will be rewarded with cake for all who come to celebrate Level D reopening on Wednesday 3 January 2018. A small formal opening by the Vice-Chancellor will take place around a week later.

We will come back soon with new updates and photos.

Take care!

Ania and Arfon

[:cy]Helo eto,

Bythefnos yn ôl gwnaethom roi’r newyddion diweddaraf i chi am y gwaith i’r nenfwd ar Lawr D (gweler ein neges ddiwethaf). Mae’n bleser gennym ddweud bod y gwaith mwyaf swnllyd bron drosodd. Mae’r ardaloedd yn dechrau cymryd siâp gyda’r darnau gosod a’r gosodiadau nawr yn cael eu hychwanegu – edrychwch ar rai o’r ffotograffau newydd isod:

• Mae’r lampau cyntaf yn cael eu gosod yma.


• Mae’r ardal luniaeth yn edrych yn dda!
#

Rydym yn gwybod nad oedd y llyfrgell mor dawel ag arfer dros yr wythnosau diwethaf. Byddwn yn gwobrwyo eich amynedd a’ch dealltwriaeth gyda chacen i bawb sy’n dod i ddathlu ail-agoriad Llawr D ddydd Mercher 3 Ionawr 2018. Bydd agoriad ffurfiol bach gan yr Is-Ganghellor yn digwydd tua wythnos wedyn.

Byddwn yn ôl yn fuan gyda rhagor o newyddion a ffotograffau.

Hwyl am y tro!

Ania ac Arfon
[:]