Llwybrau Proffesiynol i Wasanaethau Llyfrgell

Wrth i’r flwyddyn academaidd ddod i ben, dyma’r amser perffaith i fyfyrio ar y cyfraniadau gwych a wnaed gan ein myfyrwyr Llwybrau Proffesiynol yn ystod eu lleoliadau gwaith gyda ni yng Ngwasanaethau Llyfrgell.

Eleni roeddem yn falch iawn o groesawu tri myfyriwr a weithiodd ar draws gwahanol dimau o fewn Gwasanaethau Llyfrgell ac a ddaeth yn aelodau gwerthfawr o staff yn gyflym.

Ein Myfyrwyr Lleoliad

Tayyibah Shabbir, Tîm Cyfathrebu, Ansawdd a Marchnata

Daeth Tayyibah â chymysgedd unigryw o fewnwelediad seicolegol, profiad uniongyrchol fel myfyriwr Aberystwyth, ac angerdd gwirioneddol am ddarllen; rhinweddau a oedd yn amhrisiadwy i’n gwaith. Roedd ei chariad at lyfrgelloedd hefyd yn amlwg o’r dechrau ac rydym yn gobeithio bod ei hamser gyda ni wedi helpu i feithrin y cariad hwnnw!

Tayyibah oedd y grym y tu ôl i’n nifer o’n mentrau. Cydlynodd arddangosfeydd llyfrau creadigol yn Llyfrgell Hugh Owen i nodi digwyddiadau allweddol fel Diwrnod Iechyd Meddwl y Brifysgol a Dydd Sant Ffolant, gan ddod ag ymwybyddiaeth ac ymdeimlad o hwyl i’n gofodau.

Roedd ei dealltwriaeth o brofiad y myfyriwr hefyd yn allweddol wrth inni lansio ein cylchlythyr Newyddion Llyfrgell PA. Gyda help Tayyibah, llwyddon i lunio cynnwys a oedd yn atseinio gyda myfyrwyr trwy gydol y flwyddyn academaidd, gan sicrhau bod ein cyfathrebiadau yn parhau i fod yn amserol ac yn berthnasol.

Roedd ei sgiliau dadansoddol yn disgleirio yn ei gwaith ar werthuso gwasanaethau a phrofiad defnyddwyr. Cynorthwyodd Tayyibah i gasglu data trwy amrywiaeth o dechnegau ymchwil, gan gynnwys helpu gyda’n gweithdy ‘Sŵn mewn Llyfrgelloedd‘ a chynnal astudiaethau arsylwi ar ein ciosgau MapLlawr y Llyfrgell. Mae’r mewnwelediadau hyn eisoes wedi ein helpu i nodi meysydd lle mae angen mwy o gefnogaeth ar rai myfyrwyr i lywio’r llyfrgell. Diolch i’w hargymhellion, rydym bellach yn datblygu adnoddau newydd i wneud dod o hyd i lyfrau a defnyddio ein gwasanaethau hyd yn oed yn haws.

Cydnabuwyd cyflawniadau Tayyibah yn nigwyddiad dathlu Myfyrwyr Llwybrau Proffesiynol ar 11 Mehefin, lle cafodd ei gwahodd i gyflwyno ar ei lleoliad gwaith.

Tayyibah Shabbir yn derbyn ei thystysgrif am gwblhau ei lleoliad Llwybrau Proffesiynol yn llwyddiannus gan yr Athro Anwen Jones, Dirprwy Is-Ganghellor (Addysg a Phrofiad Myfyrwyr)

Kirill Kulikovskii, Tîm Ymgysylltu Academaidd

Cafodd Kirill Kulikovskii, myfyriwr Cyfrifiadureg, ei leoliad Llwybrau Proffesiynol gyda’r tîm Ymgysylltu Academaidd yn y llyfrgell. Datblygodd sgript Python i’w defnyddio i nodi dolenni sydd wedi’u torri ar draws ystod o fathau o adnoddau yn Rhestrau Darllen Aspire sydd bellach wedi’u trwsio. Cysylltodd hefyd â staff TG i drefnu i’r app gael ei hychwanegu at Company Portal y Brifysgol fel y gall staff ei lawrlwytho a’i ddefnyddio i wirio am ddolenni newydd sydd wedi torri yn y dyfodol.

App Kiril ar gael i’w lawrlwytho yn Company Portal y Brifysgol

Roedd hwn yn lleoliad llwyddiannus iawn a chafodd Kirill ei enwebu a’i roi ar y rhestr fer ar gyfer Gwobr Aelod Staff Myfyrwyr y Flwyddyn Undeb Aber 2025.

Ewan Price, Tîm Sgiliau Digidol

Cwblhaodd Ewan Price ei Leoliad Llwybrau Proffesiynol gyda’r Tîm Sgiliau Digidol. Yn gyntaf, creodd gyfres o TipiauDigidol i helpu myfyrwyr a staff i ddatblygu eu sgiliau digidol, roedd tipiau Ewan yn amrywio o ddefnyddio graffiau yn Excel i sut i fod yn fwy effeithiol yn Teams trwy ddefnyddio gorchmynion.

Darllenwch ein holl TipiauDigidol yma!

Helpodd Ewan hefyd i gynnal ein Llyfrgell Sgiliau Digidol trwy wirio’r holl adnoddau i wneud yn siŵr eu bod yn dal i fod yn briodol ac yn berthnasol i’n defnyddwyr – boed yn staff neu fyfyrwyr.

Prosiect mwyaf Ewan oedd creu gwefan SharePoint newydd sbon “Hanfodion Digidol ar gyfer Staff” i helpu staff newydd i gyda phopeth digidol y gallai fod angen iddynt ei wybod pan fyddant yn dechrau gweithio ym Mhrifysgol Aberystwyth. Llwyddodd Ewan i gasglu adnoddau, creu cynllun a gweithio ar y cyd ag aelodau eraill y gweithgor i wneud penderfyniadau ar gynnwys a dyluniad y safle. Datblygodd hefyd ei sgiliau hwyluso a’i sgiliau cyfathrebu trwy gysylltu â rhanddeiliaid yn y Brifysgol i gasglu adborth i wella’r adnodd cyn iddo gael ei lansio.

Roedd cyfraniadau Ewan yn dra gwerthfawr i’r tîm dros y misoedd diwethaf. Roedd y gwaith o gwblhau’r prosiectau hyn dim ond yn bosibl diolch i’w arbenigedd mewn Cyfrifiadureg. Mae wedi gwneud inni edrych o’r newydd ar sut rydym yn darparu ein hadnoddau.

I’r Dyfodol

Rydym yn hynod falch o’r hyn y mae ein Myfyrwyr Llwybrau Proffesiynol wedi’i gyflawni yn ystod eu hamser gyda ni. Mae eu brwdfrydedd, eu chwilfrydedd a’u parodrwydd i ddysgu, yn ogystal â’u sgiliau a’u mewnwelediadau unigol wedi dod â phersbectif newydd ac egni i’n gwaith. Ysbrydoledig oedd gweld eu hyder yn tyfu wrth iddynt ymgymryd â heriau newydd, cydweithio, a gweld effaith gadarnhaol eu gwaith ar ddefnyddwyr ein gwasanaethau.

Dymunwn y gorau iddynt yn eu gyrfaoedd yn y dyfodol!

 

Ffuglen wedi’i Chyfieithu

Mae llenyddiaeth wedi’i chyfieithu yn ffordd wych o gael cipolwg ar ddiwylliannau eraill. Yn gyffredinol, mae gweithiau wedi’u cyfieithu yn cael eu rhoi ar y silffoedd gyda gweithiau yn yr iaith wreiddiol, felly os ydych chi’n awyddus i ehangu eich gorwelion darllen, peidiwch â bod ofn edrych ar adrannau mewn ieithoedd nad ydych chi’n eu siarad (eto!).

Mae nofelau Cymraeg cyfoes hefyd yn dod o hyd i gynulleidfa ryngwladol. Yn ddiweddar, mae nofel Manon Steffan Ros, Llyfr Glas Nebo wedi’i chyfieithu i Bwyleg, Catalaneg, Sbaeneg, Ffrangeg, Eidaleg, Arabeg, Fietnameg, Tyrceg a Chorëeg gyda chyfieithiadau i ddwsin o ieithoedd eraill yn cael eu paratoi. Gallwch ddod o hyd i gyfieithiad Saesneg yr awdur ei hun o Llyfr Glas Nebo (The Blue Book of Nebo) ar y silffoedd gyda’r gwreiddiol yn y Casgliad Celtaidd.

Mae’r Casgliad Celtaidd yn gynhenid ryngwladol ei natur, ac mae’n cynnwys deunyddiau ynglŷn ag ieithoedd Cymru, Iwerddon, yr Alban, Llydaw, Cernyw ac Ynys Manaw a deunyddiau yn yr ieithoedd hynny. Agwedd arbennig o ddiddorol am y casgliad yw cyfieithiadau o weithiau mewn ieithoedd eraill i’r Gymraeg. Yn y casgliad gallwch ddod o hyd i weithiau gan Albert Camus (Y Dieithryn = L’Étranger), Jean-Paul Sartre (Caeëdig ddôr = Huis clos) Franz Kafka (Metamorffosis) ymhlith llawer mwy. Hefyd, yn Llyfrgell Hugh Owen, mae Asterix y Gâl yn siarad Cymraeg a Gwyddeleg a Tintin yn siarad Llydaweg.

Mae llyfrgell prifysgol bob amser yn ddrych o’r hyn sy’n cael ei addysgu a’i ymchwilio yn y sefydliad hwnnw. Yn ogystal â’r wyth iaith sy’n cael eu haddysgu rhwng yr adrannau Ieithoedd Modern a’r Gymraeg ac Astudiaethau Celtaidd, fe welwch hefyd gyfieithiadau o lenyddiaeth o lawer o ieithoedd eraill yr ymchwilir iddynt ar hyn o bryd neu yr ymchwiliwyd iddynt o’r blaen yn y brifysgol.

Dyma ddetholiad o’n ffefrynnau:

Galwch heibio i Lyfrgell Hugh Owen i weld ein harddangosfa o lenyddiaeth wedi’i chyfieithu ar Lefel F y mis hwn.

A chwiliwch Primo, catalog y llyfrgell, i archwilio casgliadau’r llyfrgell

Dydd Miwsig Cymru

Heddiw, 7 Chwefror, yw Dydd Miwsig Cymru – diwrnod sy’n dathlu pob math o gerddoriaeth Gymraeg. P’un a ydych yn mwynhau cerddoriaeth indi, roc, pync, ffync, gwerin, electronica, hip hop neu unrhyw beth arall, mae cerddoriaeth anhygoel yn cael ei chyfansoddi yn y Gymraeg i chi ei darganfod. Darganfyddwch fwy am y diwrnod hwn gyda dolenni i restrau chwarae Spotify

Mae ein llyfrgellwyr wedi curadu rhestr chwarae Box of Broadcasts o rai o’u hoff raglenni dogfen a pherfformiadau i’ch rhoi ar y trywydd iawn gyda cherddoriaeth Gymraeg.

https://learningonscreen.ac.uk/ondemand/playlists/194552

Cliciwch ar y llun neu’r ddolen uchod i weld y rhestr chwarae

DA a’r Llyfrgell Wythnos tri. Adeiladu anogwyr: Sut i ysgrifennu anogwyr effeithiol ar gyfer canlyniadau DA gwell

Gall DA fod yn adnodd gwerthfawr i’ch helpu i fanteisio i’r eithaf ar eich amser yn y llyfrgell. Trwy ddefnyddio arddull sgyrsiol adnoddau megis ChatGPT, gallwch gydweithio â’r DA i fireinio chwiliadau, cael argymhellion personol, a darganfod adnoddau perthnasol sy’n diwallu eich anghenion academaidd penodol yn gyflym.

Er mwyn cael y canlyniadau gorau gan DA, mae’n bwysig gofyn y cwestiynau cywir, ac mae hyn yn sgìl ynddo’i hun.

Pixabay

Mae’r sgìl hwn, a elwir yn adeiladu anogwr neu beirianneg anogwr, yn cynnwys strwythuro’ch ymholiadau mewn ffordd sy’n effeithio’n uniongyrchol ar ddefnyddioldeb ymatebion yr adnodd DA. Gall meistroli’r dechneg hon wella’ch canlyniadau o adnodd DA yn sylweddol. (Am fwy o wybodaeth am bwysigrwydd adeiladu anogwyr effeithiol, gweler ein canllaw DA a’r Llyfrgell yma).

Beth yw anogwr effeithiol?

Mae anogwr DA effeithiol yn gryno, yn strwythuredig, ac yn benodol. Meddyliwch am y peth fel fformiwla, lle mae pob elfen yn chwarae rhan i sicrhau bod yr anogwr yn glir, wedi’i dargedu, ac yn canolbwyntio ar y canlyniad a ddymunir.

Efallai y bydd elfennau’r fformiwla yn edrych rhywbeth fel hyn:

Tasg + Pwnc + Strwythur + Arddull + Lefel

Gadewch i ni edrych ar yr hyn y mae’r elfennau hyn yn ei olygu a sut y gallem eu cymhwyso i sefyllfa llyfrgell.

Mae’r elfen  Tasg  o’r fformiwla yn nodi beth yr hoffech i’r adnodd ei wneud. Dyma rai enghreifftiau posibl: Darganfod; Crynhoi; Esbonio; Disgrifio; Cymharu.

Mae’r Pwnc yn diffinio’r pwnc neu’r senario yr ydym ei eisiau i’r Dasg ei ystyried. Dyma rai enghreifftiau posibl: Gwreiddiau’r Ail Ryfel Byd; Rhamantiaeth mewn Llenyddiaeth Saesneg; Amcanion Seicoleg Gadarnhaol.

Mae’r  Strwythur  yn nodi’r fformat y dylid cyflwyno’r ymateb. Gallwch ofyn am atebion mewn: Un frawddeg; 200 o eiriau; Rhestr o bwyntiau bwled; Tabl; Graffig neu Siart.

Mae’r  Arddull  yn nodi sut y dylai’r cynnwys gael ei ysgrifennu. Dyma rai arddulliau posibl: Ffurfiol; Anffurfiol; Academaidd; Ffraeth.

Mae Lefel y manylion yn dangos dyfnder a chwmpas yr wybodaeth sydd ei hangen. Gallai’r lefel hon o fanylder fod yn Drosolwg Sylfaenol neu’n Ddadansoddiad Manwl (neu’n unrhyw beth yn y canol!)

Dyma enghraifft y gallwch ei defnyddio yn y llyfrgell. Rydych chi eisiau dod o hyd i rai adnoddau yn y llyfrgell a fydd yn eich helpu i ateb y cwestiwn canlynol: “Dadansoddwch themâu a nodweddion Rhamantiaeth Saesneg ym marddoniaeth William Wordsworth a Samuel Taylor Coleridge.”

  • Tasg: Darganfod
  • Pwnc: Llyfrau sy’n trafod Rhamantiaeth Saesneg a barddoniaeth William Wordsworth a Samuel Taylor Coleridge.
  • Strwythur: Rhestr o bwyntiau bwled
  • Arddull: Academaidd
  • Lefel:     Trosolwg rhagarweiniol.

Byddai’r anogwr llawn yn edrych yn debyg i hyn:

Dewch o hyd i rai llyfrau academaidd sy’n rhoi trosolwg rhagarweiniol o Ramantiaeth Saesneg a barddoniaeth William Wordsworth a Samuel Taylor Coleridge a’u dangos mewn rhestr o bwyntiau bwled

Dyma’r allbwn a ddarparwyd gan y adnodd DA* (Yn yr enghraifft hon, rydym yn defnyddio perplexity.ai, adnodd y byddwn yn ei adolygu yn ein blogbost DA nesaf. Nodyn: Mi wnaethom chwilio yn Saesneg yn yr enghraifft hon, ond mae modd chwilio yn Gymraeg a chael ymateb yn Gymraeg hefyd):

*Rydym bob amser yn argymell gwirio unrhyw allbynnau DA am gywirdeb.

Trwy fynd i’r afael â’r grefft o adeiladu anogwyr, gallwch gyfleu’ch anghenion i’r anodd DA yn fwy effeithiol. Mae hyn yn sicrhau bod yr ymatebion yn berthnasol yn academaidd a’u bod yn diwallu eich anghenion dysgu penodol – gan arbed amser i chi wrth chwilio. Yna gallwch ymweld â Primo, catalog y llyfrgell i weld a oes gan y llyfrgell y teitlau awgrymedig ar gael i chi.

Fel y dangosir yn ein henghraifft, gall anogwr wedi’i strwythuro’n dda eich helpu i ddatgelu adnoddau academaidd gwerthfawr a all eich helpu i gael gwell dealltwriaeth o bynciau yn gyflym.