Recent interview additions to the Devolved Voices collection

The Devolved Voices interview collection is continuing to grow. Recent additions to the collection include Philip Gross, Anna Lewis, Zoë Brigley, Patrick McGuinness, and Jonathan Edwards. Please do also explore the many fascinating interviews now housed on our site!

Interviews with Dai George, Kate North and Nia Davies

The latest addition to the Devolved Voices website is a trio of fascinating interviews with Dai Geprge, Kate North, and new editor of Poetry Wales, Nia Davies. You can also browse the library of existing interviews by either clicking on the links to the right or using the drop-down ‘Media’ menu.

New interview added to the website

The latest poet to be added to our collection of interviews is Tiffany Atkinson, whose third collection of poetry, So Many Moving Parts, was published by Bloodaxe last month. Follow this link to view the video. You can also browse the library of existing interviews by either clicking on the links to the right or using the drop-down ‘Media’ menu.

Speaking for Themselves

One of my principal tasks during the life of Devolved Voices is to interview thirty poets to camera. Work on this began several months ago. Since June I have carried my camera and tripod through sun, rain and wind into west Wales, Norwich, and London, to explore aesthetics and the thorny issues of identity and belonging with seven poets emerged since 1997, with another three to follow in the next month. This initial tranche encompasses both Welsh-born and Wales-associated poets. It’s been a fascinating process so far, eliciting some surprising responses – such is the nature of research in effortlessly challenging every preconception you may have had. If you discover you were wrong after all, then you are probably right.

Identity has been a key line of enquiry during this process. It’s a way of relating individual poets and their output to their present environment or the environment that may have been formative in shaping them, of course – and of relating the poets themselves to post-devolution Wales. I’ve been struck by the consistency with which many poets I have interviewed have pronounced skeptically on the issue of identity. Writing in Poetry Wales almost ten years ago, Robert Minhinnick reflected on forty years of an iconic magazine which has played a remarkable role in shaping a culture. Things, he claimed, had undergone a sea change:

For the young being is better than belonging. And uncertainty does not have to mean anxiety […] What differentiates today’s youngest poets from the stalwarts that built this magazine […] is the determination with which the newer writers seek roles in the UK literary world. They are not afraid, suspicious or contemptuous of it.[1]

But was this, I remember wondering at the time of reading, true? To speak with candour: as a young poet myself back then, with my own concerns about how, as a Welsh poet based in London, I could attain visibility, I thought perhaps not. One might reasonably argue that such determination to seek roles in the wider British context might just as well be symptomatic of anxiety. The anxiety of wanting to belong – but to somewhere else.

Welsh-born poets I’ve questioned to date explored the sense of their Welshness with great honesty and directness. Welsh? Yes, but this was a fact, they stressed, rather than to be understood as a mission statement in itself of any socio-political intent or purpose. All were keen to emphasise the paramount importance of creative liberty and individuality, and the inherent problem in seeking to systematise a distinctively Anglophone Welsh poetry in any case. If anything, they were ambitious to be taken on their own terms. Spokespeople? No. They spoke for themselves.[2] And this, it seemed, was what they regarded as their wellspring of confidence and standard of artistic progress. This common interest among Welsh-born poets interviewed indicated that perhaps, in fact, artistic strides have been made. But I’d adjust Minhinnick’s declaration for my thinking. These first interviews suggest that being is now no longer better than belonging – simply being may itself have become a form of belonging to the poetic community.

Those poets who constitute our Wales-associated cohort noted that from the outside of Wales they were very often classified as ‘Welsh’ poets. For these poets, however, this was generally understood as convenient shorthand for their geographical location rather than identity. There was little indication that this was problematic for them. But then, there was no question for such poets that they were therefore obliged to grapple with Welshness, matters of nationhood and nation-building or the place of the Welsh poet – so there was no attendant cultural baggage. Indeed, they pointed out that within Wales they were very definitely considered English poets or simply poets associated with an area of Wales (for example, Aberystwyth). At the same time, they enjoyed very strong, creatively productive relationships with other, Welsh-born poets and felt very warmly accepted into the Welsh literary scene  – which they praised for its lively and inclusive publishing houses and magazines.

Welsh-born poets continue to stay in Wales and create; some make homes elsewhere and create. Poets from elsewhere arrive in Wales and create. It was ever so. The contours and colours of the land, as some of the interviewees pointed out, inhabit their work. Myth and history do appear to remain important and, as is the case with Meirion Jordan’s Regeneration (Seren, 2012), for example, would seem to indicate interesting new poetic directions for an excavation of heritage redux. Wales has not disappeared; it palpably endures in the output. But, it would seem from these initial explorations, the poem’s now most definitely the thing.

Interviews with Damian Walford Davies, Katherine Stansfield, Pascale Petit, Matthew Francis, Richard Marggraf Turley, Meirion Jordan, Jasmine Donahaye, Tiffany Atkinson, Rhian Edwards, and Samantha Wynne-Rhydderch will go live in the early autumn.

[1] Robert Minhinnick, ‘Poetry Wales at 40: An Editor’s Outlook’, Poetry Wales, 40:3 (Winter 2004/5), p.3

[2] Robert Minhinnick, invaluable commentator and visionary on the scene, again – this time writing in 2001: ‘[W]hat seems exciting about literature in Wales is that writers no longer feel the need to act as social campaigners. The poet, at last, is nobody’s conscience. He is his own man. Writers are now determined to act and behave as artists. They will stand and fall by their art alone and understand this is the only honourable stance to take […] This means that writing from Wales is more varied than before. The poet is no longer subordinate to events.’ ‘Under a Red Sky: The Outlook from Vertalershuis’, Poetry Wales, 36:4 (April 2001), p.3


Devolved Voices – Transparency and Trust

Peter Barry

In our work on the ‘Devolved Voices’ project so far, we have tried to spell out precisely what we mean by some of our key concepts. We are studying ‘emergent’ poets of the post-1997 period in Wales, but what exactly is ‘emergence’? We tried to define it precisely and objectively in one of our first documents. I think we were right to do so, as we want the principles by which we are making our choices and emphases to be as transparent as possible.

However, I haven’t always felt exactly as I do now about transparency. I edited an academic journal for 20 years, during the period when the notion of peer reviewing was becoming established in the UK as the litmus test of academic quality. But at the heart of every journal is an inner core of day-to-day practice which is simply unknowable to outsiders. Exactly who decides what, and exactly how, is not always open to external audit, and is not necessarily the same as official policy might dictate.

For instance, I would sometimes receive an essay from a famous academic, accompanied by an oddly self-effacing note. I would think, ‘That can’t really be the famous Prof X – s/he wouldn’t write a cover-note of that self-deprecating kind’. But on a number of occasions, involving different people, it really was the Prof X.

It was evident to me that having a piece by this person in the journal would be noticed, and would improve our standing. What should I do? Should I render it anonymous, and send it out to two academic readers, letting it take its chance, as if it were the work of an early-career beginner? Or should I make the decision myself and take responsibility for it?

If the article turned out to be not so good, even that might be a noteworthy and significant fact, simply because it was by Prof X, and would give some indication of that person’s latest thinking. As a fairly new editor, whenever I went against this principle of seizing an opportunity and taking editorial responsibility, I later regretted it and felt I had been over-timid.

The submission which focuses this issue for me now, was written by a household-name. It was a speculative article about the sex-life of the young George Eliot, based on an interpretation of the coded sex diary of a figure associated with her. I agonised about it for several weeks, and have never before mentioned it to anybody. Was this not a sexist piece, I said to myself, irrelevant to the novelist’s worth and standing as a writer? Should I not high-mindedly reject it? And so on. Eventually, I did reject it, in that self-flattering spirit, but I now know I was wrong.

It would have been an unmistakably news-worthy item, and I should have had the courage to publish it, tipping off national media in advance about its contents. That is what a proper editor would have done, one who was an editor through and through, in spite of the obvious personal and academic risks involved

So what lessons do I take from that experience for Devolved Voices? It’s something like this: Yes, I want our procedures to have the maximum possible transparency, and, yes, I want us to be able to show the principles by which we are working. But in the end, we have to make the judgements, and we have to take the responsibility for doing so. In the last analysis, that is what the money entrusted to us is for.